English version below.

Avec le retour du confinement, le ciel semble plutôt bas au couchant d’une autre année particulièrement exigeante. Pourtant, les éclaircies sont nombreuses, comme dans ce 9e recueil de mes photographies, et la nouvelle année qui commence, on se le souhaite, en sera assurément remplie aussi. En mode « présentation sur deux pages » (page couverture seule, pages 2 et 3 (et suivantes) regroupées), bonne escapade !

English version.

Volume 9

Heading back into confinement, the sky seems rather low as another particularly demanding year sets in. Yet there are many bright spots, as in this 9th collection of my photographs, and the new year that is beginning, we hope, will certainly be full of them too. In « two-page presentation » mode (cover page only, pages 2 and 3 (and following) grouped together), have a great getaway!