English version below:

Lu : Burn All the Leggings: What do you wear to the reopening of society? par Amanda Mull et publié dans The Atlantic en juin 2021; vu : la série En thérapie réalisée par Éric Toledano et Olivier Nakache présentée sur Arte en 2021, et vu : la pièce Rich Kids : A History of Shopping Malls in Tehran par Javaad Alipoor et Kirsty Housley, présentée dans le cadre du Carrefour international de théâtre le 28 mai 2021.

Là où s’enlacent l’Isère et le Drac, je dévale le lacet qui s’entortille sur la montagne. Une Peugeot me double puis, juste avant l’épingle, mord le bitume dans un crissement de pneus. En contrebas, une Lancia interrompt aussi brusquement sa grimpe. Un des conducteurs devra évidemment faire marche arrière jusqu’à ce qu’une corniche permette aux deux voitures de s’y croiser. Mais non.

Les portières s’ouvrent et les Français descendent de leur monture. Apercevant la plaque d’immatriculation italienne, ils se lancent avec un enthousiasme redoublé dans une flamboyante diatribe contre leurs voisins du sud. D’abord un peu puis très contrarié, l’autre automobiliste et ses passagers s’extirpent aussi de leur bolide et voilà tout le virage rempli d’étincelles.

Tous arriveront en retard, mais comment laisser passer une si belle occasion de se crêper le chignon ?

• 

• 

Alors que beaucoup ont mal à l’épaule, on aurait pu se contenter de savourer tranquillement l’arrivée des mille et un verts incandescents de la saison. Mais non, il ne faudrait surtout pas que l’on s’attendrisse face à la différence ou que l’on ait soudainement envie d’apprendre l’espagnol ou le chinois.

• 

• 

Rien de mieux donc que le projet de loi 96 « sur la langue officielle et commune du Québec, le français » pour mettre un tantinet plus à vif les nerfs d’une nation qui, déçue de voir à nouveau le Grand Prix de Montréal annulé, est déjà prête à brûler ses « leggings » et à jouer au « ultimate frisbee » en groupes de vingt.

Lorsque la note de passage pour nous permettre d’aller jouer dehors correspond à un taux de vaccination de 75 % (une dose), on se demande si cela n’expliquerait pas le fait que la barre soit aussi basse dans un autre univers, celui de la réussite scolaire. Si cette langue française définit à ce point notre identité, pourquoi ne pas commencer par aider nos analphabètes à la maîtriser (20 à 50% de la population québécoise selon les calculs) ? Ne serait-ce pas une meilleure façon de garder cette langue agile plutôt que de l’enfermer un peu plus derrière une vaine muraille ?

Bon, cela ne se compare en rien à l’hypersensibilité des Israéliens et des Palestiniens, sur qui peut s’abattre à tout moment une roquette sortie d’un tunnel ou un missile lâché d’un des drones survolant en permanence la Cisjordanie ou Gaza. Cependant, pourquoi prendre le risque d’un été encore plus chaud ?

• 

• 

Dans En thérapie, le psychanalyste Philippe Dayan voit son propre monde et celui de ses patient(e)s bouleversés à la suite du massacre au Bataclan le 13 novembre 2015. Dans son cabinet, il fait preuve d’une écoute et d’une sensibilité exceptionnelles. Une fois la porte ouverte, il peine cependant à regarder en face ses propres démons et glisse à ses heures dans une misogynie aussi insupportable qu’incompréhensible.

Pour rassurer ses patients et se rassurer lui-même, Dayan répète à plusieurs reprises que le monde a toujours été en train de s’effondrer. Mais s’il s’effondrait un peu plus, là, maintenant ?

• 

• 

Peut-être est-ce la raison pour laquelle il nous faudrait soudainement engloutir, littéralement, près de dix milliards dans la construction d’un tunnel entre Québec et Lévis ? À titre de comparaison, le nouveau pont Champlain a coûté un peu plus de deux milliards. Ou peut-être est-ce parce qu’il en faut toujours plus, comme le déclame IDK sur Just like Martin : « All-black Beamer (yeah), next year, it’s a [sic] all-black Maybach (uh-huh) » ?

• 

• 

Nous engloutir donc pour accélérer, au volant d’une « black Maybach » et télétravail aidant, cette fuite en avant vers la campagne ou la banlieue ?

Et si cela ne garantissait pas nécessairement le sourire ?

English version:

Fire

Read: Burn All the Leggings: What do you wear to the reopening of society? by Amanda Mull and published in The Atlantic in June 2021; seen: the series En thérapie directed by Éric Toledano and Olivier Nakache presented on Arte in 2021, and seen: the play Rich Kids: A History of Shopping Malls in Tehran by Javaad Alipoor and Kirsty Housley, presented as part of the Carrefour international de théâtre on May 28^th, 2021.

Where the Isère and the Drac intertwine, I roll down the winding road that twists and turns on the mountain. A Peugeot overtakes me, and, just before the hairpin, bites the tarmac squealing its tires. Below, a Lancia also abruptly stops its climb. One of the drivers will obviously have to reverse until a ledge allows the two cars to pass each other. But they don’t.

The doors open and the Frenchmen get out. Seeing the Italian number plate, they launch into a flamboyant diatribe against their southern neighbours with strengthen enthusiasm. The other driver and his passengers, first a little and then very annoyed, get out of their car, and the whole bend is now filled with sparks. Everyone will arrive late, but how can they pass up such a splendid opportunity to fight?

• 

• 

While many have a sore shoulder, we could have been content to quietly enjoy the arrival of the season’s thousand and one glowing greens. But no, we shouldn’t feel anything for the Other or suddenly want to learn Spanish or Chinese.

• 

• 

Nothing better than Bill 96 « on the official and common language of Quebec, French » to set the nerves of a nation that, disappointed to see the Montreal Grand Prix cancelled again, is already ready to burn its leggings and play ultimate Frisbee in groups of 20.

When the passing grade to allow us to go out and play is 75% (one shot), one wonders if this might explain why the bar is so low in another universe, that of academic achievement. If the French language defines our identity to such an extent, why not start by helping our illiterates to master it (20 to 50% of the Quebec population according to various calculations)? Wouldn’t it be a better way to keep this language agile rather than locking it up behind a vain wall? 

Well, this is nothing like the hypersensitivity of the Israelis and Palestinians, who can be hit at any moment by a rocket fired from a tunnel or a missile launched from one of the drones that constantly fly over the West Bank or Gaza. But why take the risk of an even hotter summer? 

• 

• 

In En thérapie, psychoanalyst Philippe Dayan sees his own world and that of his patients turned upside down in the wake of the massacre at the Bataclan on November 13, 2015. In his office, he shows exceptional listening skills and sensitivity. Once the door is open, however, he struggles to face his own demons and slips at times into a misogyny as unbearable as it is incomprehensible.

To reassure his patients and himself, Dayan repeatedly says that the world has always been falling apart. But what if it were to fall apart a little more, right now?

• 

• 

Maybe that’s why we would suddenly have to sink, literally, close to ten billion dollars into the construction of a tunnel between Quebec City and Lévis? For comparison, the new Champlain Bridge cost a little over two billion. Or maybe it’s because we always want more, as IDK declaims on Just like Martin: « All-black Beamer (yeah), next year, it’s a [sic] all-black Maybach (uh-huh)« ?

• 

• 

So, do we engulf ourselves up to accelerate, at the wheel of a « black Maybach » and with the help of telecommuting, this headlong rush to the countryside or the suburbs?

And what if this did not necessarily guarantee a smile?