English version below:

Vu : la rétrospective (1970-2013) des photographies documentaires de Claire Beaugrand-Champagne, présentée jusqu’au 21 avril 2014 au Musée McCord.

Comme l’indique avec justesse le titre de l’exposition Émouvante vérité, les portraits qu’elle fait de cultivateurs, de réfugiés, d’artisans, d’enfants ou d’habitants de son quartier sont on ne peut plus touchants. Même si certains détails à l’arrière-plan trahissent parfois l’époque où les images ont été saisies, les gens y apparaissent souvent avec une telle intensité que le tout prend un caractère intemporel ou universel tout à fait fascinant. Comme ici où l’on pourrait se croire en Russie dans les années 1920, alors que l’on se trouve en fait à Disraëli en 1972.

En même temps qu’il est toujours stimulant de scruter l’horizon afin de voir ce qui se fait de mieux ailleurs, comme il est agréable de redécouvrir qu’il existe ici aussi de très belles sensibilités!

English version:

People First

Seen: the retrospective (1970-2013) of documentary photography by Claire Beaugrand-Champagne, showcased until April 21, 2014 at the McCord Museum.

As the title of this exhibition (Touching Reality) appropriately indicates, the portraits she makes of farmers, refugees, craftspersons, children or of people living in her neighborhood could not be more moving. Even if some details in the background now and then betray the period in which the images were shot, people often appear with such intensity that the whole takes on a totally fascinating, timeless or universal character. Such as here, where one could assume to be in Russia in the 1920s when he or she is in fact in Disraëli in 1972.

Although it is always inspiring to scan the horizon to discover the best coming up from elsewhere, how pleasant it is to revisit the work of amazingly attentive local artists!