English version below:

Vu : pourtant loin, très loin des ghettos sud-africains, le splendide bien qu’écorché Buffalo Central Terminal. Avec son immense rampe d’accès et son parvis surélevé et, surtout, sa tour Art déco d’une vingtaine d’étages, cette gare élégante surplombe des quartiers où seules quelques maisons tiennent encore debout au milieu des terrains vagues et où les blancs vont rarement se promener.

Lu : « The Case for Reparations », un reportage à la fois éclairant et provocant écrit par le journaliste américain Ta-Nehisi Coates, accompagné des images du photographe portoricain Carlos Javier Ortiz et paru dans le numéro de juin du magazine The Atlantic.

Parcouru grâce à une critique de livre publiée dans le Architectural Record de juin : le site Invincible Cities du sociologue et photographe d’origine chilienne Camilo José Vergara. Connu pour avoir documenté sur de longues périodes de temps la transformation du paysage urbain dans plusieurs quartiers parmi les plus pauvres des États-Unis, il vient de publier « Harlem: The Unmaking of a Ghetto ».

Ensemble, ces trois points de vue tracent le portrait d’une Amérique très dure, plus près de chez nous qu’on ne le croit. Bouleversant.

English version:

Ghetto

Visited: Although distant, very distant from the South-African ghettos, the splendid though beaten Buffalo Central Terminal. With its huge access ramp, raised forecourt and, above all, its twenty-floor Art Deco tower, this elegant train station overlooks neighborhoods where only a few houses still stand in the no man’s land, and where white people rarely take a walk.

Read: The Case for Reparations, a story both provocative and enlightening written by American journalist Ta-Nehisi Coates, with images from Puertorican photographer Carlos Javier Ortiz, and published in the June edition of The Atlantic magazine.

Browsed thanks to a book review published in the June edition of the Architectural Record: the website Invincible Cities from Chilean-born sociologist and photographer Camilo José Vergara. Famous for having documented over extended periods of time the transformation of the urban landscape in several of the poorest neighborhoods of the United States, he has just published Harlem: The Unmaking of a Ghetto.

Together, these three viewpoints paint the portrait of a very rough America, albeit closer to home than we may think it is. Upsetting.