Sablier

English version below.

Le temps qui passe, c’est l’instant pendant lequel la fille au regard lumineux aurait pu prendre ta main. Mais comme une règle ridicule voudrait encore que les filles ne prennent pas les devants, elle n’a rien dit. Et comme les gars souvent ne voient rien, tu ne l’as pas vue.

Photos (tirées de Girls of Isolation) : sans titre, 13 mai 2020, photographe non identifiée, source, et sans titre, 19 mai 2020, Janhavi Sharma, source.

Le temps qui passe, ce sont les quelques minutes qu’il suffit pour quitter la fille fantastique et rejoindre la fille au regard éblouissant, lorsque cette dernière revient soudainement vers toi. Parce que tu as détourné une fraction de seconde les yeux de la lumière.

Photos (tirées de Girls of Isolation) : sans titre, 22 mai 2020, Preethi Kumar, source, et sans titre, 30 avril 2020, Elina Jaiani, source.

Le temps qui passe, c’est l’ère glaciaire traversée pour retrouver la vue après avoir touché le soleil.

Photos : Night Bathing, 1939, source, et titre et date non identifiés, source, Louise Dahl-Wolfe.

Et les années-lumière passées à chercher l’ombre pour ne plus se brûler.

Photos : sans titre, Oaxaca, octobre 2018, source, et sans titre, Viña del Mar, août 2017, source, Éléonore Simon.

Puis ce sont ces fois où, même si tu franchis les sept sommets, cette fille ne s’abandonne ni ne t’abandonne (elle ondule). Où tu brûles vif en t’interrogeant comme Misstress Barbara sur le morceau du même titre : « If you can’t be mine, why would I be yours? »

Photos : référence égarée, et Isabella, sans date, Alice Jacquemin, source.

Heureusement, le temps qui passe, c’est aussi la promesse du retour du printemps, avec sa douce chaleur et son soleil éclatant.

Photos : sans titre, 4 septembre 2019, Mathilde Maxine, source, et sans titre, 20 mars 2020, Lucia Zolea, source.

English version:

Hourglass

Time that passes is the moment during which the glowing eyed girl could have taken your hand. But as a ridiculous rule still has it that girls don’t take the lead, she didn’t say anything. And since guys are often blind, you didn’t see her.

Photos (from Girls of Isolation): Untitled, May 13, 2020, unidentified photographer, source, and Untitled, May 19, 2020, Janhavi Sharma, source.

Time that passes is the few minutes it takes to leave the fantastic girl for the one with the dazzling eyes, when the latter suddenly goes for you. Because for a split second you turned your eyes away from the light.

Photos (from Girls of Isolation) : Untitled, May 22, 2020, Preethi Kumar, source, and Untitled, April 30, 2020, Elina Jaiani, source.

Time that passes is the ice age needed to regain sight after having touched the sun.

Photos: Night Bathing, 1939, source, and Untitled, undated, source, Louise Dahl-Wolfe.

And the light years spent standing in the shadow to avoid getting burned.

Photos: Untitled, Oaxaca, October 2018, source, and Untitled, Viña del Mar, August 2017, source, Éléonore Simon.

And there are those moments when, even if you climb the seven summits, this girl does not abandon herself or abandon you (she undulates). When you burn alive while debating like Misstress Barbara on the song with the same title: « If you can’t be mine, why would I be yours?« 

Photos: misplaced reference, and Isabella, undated, Alice Jacquemin, source.

Fortunately, time that passes is also the promise of Spring’s return, with its gentle warmth, and its bright sun.

Photos: Untitled, September 4, 2019, Mathilde Maxine, source, and Untitled, March 20, 2020, Lucia Zolea, source.